Trecho inédito do Novo Testamento é encontrado em texto de 1.750 anos

Trecho inédito do Novo Testamento é encontrado em texto de 1.750 anos

Segundo os pesquisadores, a descoberta traz passagens mais detalhadas do Evangelho segundo Mateus.

Com a ajuda da fotografia ultravioleta, um pesquisador da Academia Austríaca de Ciências descobriu um fragmento de uma tradução inédita do Novo Testamento. O trecho foi encontrado "escondido" em um outro texto bíblico de 1.750 anos. A descoberta traz passagens mais detalhadas do Evangelho segundo Mateus.

Segundo os pesquisadores, há cerca de 1.300 anos, um escriba na Palestina pegou um livro dos Evangelhos traduzido séculos antes em siríaco e o apagou, inscrevendo uma nova tradução, em grego, por cima. Pergaminhos eram escassos no deserto na Idade Média, então manuscritos antigos eram frequentemente apagados e reutilizados. Agora, o medievalista Grigory Kessel conseguiu recuperar o texto original escrito por baixo da nova versão.

Um comunicado da Academia Austríaca de Ciências diz que a descoberta "oferece um portal único para a fase inicial da história da transmissão textual dos Evangelhos". Por exemplo, enquanto o original grego de Mateus capítulo 12, versículo 1 diz: "Naquele tempo, Jesus passou pelas searas no sábado; e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher espigas e comer", a tradução siríaca diz: "[...] começou a colher as espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las". A tradução ainda não foi divulgada na íntegra.

Foi possível ler o texto original ao iluminar os manuscritos com luz ultravioleta. “Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre tecnologias digitais modernas e pesquisa básica quando se trata de manuscritos medievais”, disse Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da Academia Austríaca de Ciências. 

FONTE: IFLSCIENCE e ACADEMIA AUSTRÍACA DE CIÊNCIA

Leia também:

00 - JogosRBL6 – Agora com PLAYSTATION ONE - SONY

01 - Fóssil do “Monstro do Lago Ness” é encontrado no Alasca

02 - Descoberto lendário palácio perdido da Antiga Esparta

03 - A Primeira Guerra Mundial, mesmo - Cruzadas

04 - I Guerra Mundial - História da Tecnologia

05 - Faraós no consultório - História

06 - Como o isolamento e a solidão podem afetar os seres humanos

07 - Jogos inventados - Caverna do Dragão

08 - Caixa fechada de cereal do Super Mario dos anos 90 vai a leilão na internet

09 - As Bactérias que mordiam - Medicina / Imprensa

10 - Fuga do beco sem saída - Comportamento





SEGUIR ESTE BLOG:

https://bit.ly/33sTp93




COMPARTILHAR NO FACEBOOK:
http://bit.ly/29N4G84

COMPARTILHAR NO TWITTER:
http://bit.ly/29BNtyN


CHAT DO BLOG - http://bit.ly/2cWL4j4
www.publicadosbrasil.blogspot.com
Publicados Brasil no YouTube
http://bit.ly/1zIu2s4
http://num.to/6944-5525-7037


01 - 11 clássicos do MS-DOS para jogar - http://bit.ly/1P3vIVn
02 - Imagina ter 900 games de Arcade - http://bit.ly/1J25y0W
03 - Jogando NES OnLine - http://bit.ly/1M4IdTh
04 - 1.185 jogos de Mega Drive - http://bit.ly/1GSTaj2
05 - Ler Scans e Quadrinhos Digitais - Um mundo DIGITAL - http://bit.ly/2cYfdkS
06 - Poeira das Estrelas - Documentário - http://bit.ly/2eLj1ni
07 - Retrô - Relembre as caixas de videogames e jogos lançados no Brasil - http://bit.ly/2hDNdEi
08 - Cachorro-quente no espetinho - Lanche da tarde - http://bit.ly/2lwFSEJ
09 - Coleção Saiba Mais - Completa - http://bit.ly/2lBVIyO
10 - Compilação de 4226 Postagens - 16/02/2017 - http://bit.ly/2lZYwoQ
11 - Literatura Clássica Brasileira - LIVROS ONLINE - http://bit.ly/2ne9ngz
12 - As 5564 Cidades do Brasil - http://bit.ly/2mykDTg
13 - JogosRBL4 - Jogos Retro grátis no seu PC - http://bit.ly/2uLgDHd
14 - JogosRBL6 - Agora com Playstation One - http://bit.ly/2gjEatl
15 - 945 Filmes Legendados - Coleção Setembro de 2017 - http://bit.ly/2wOM0Ra
16 - Coleção 656 CD-ROM's - Outubro de 2017 - http://bit.ly/2AiD72n
17 - Playstation One Collection - 1391 Games - http://bit.ly/2FkMp3I
18 - Armazenador de Arquivo - https://bit.ly/2JdMfNF
19 - JogosRBL6 Plus V2 - 4 Full Set - https://bit.ly/2Qqtt6g
20 - Lista de Links Ancorados - Junho de 2019 - https://bit.ly/2Kvty7M

http://bit.ly/1zIu2s4

http://num.to/6944-5525-7037

https://bit.ly/33sTp93